Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratyagāramivāyāntī savatsā vatsakāraṇāt |
† बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ ४३ ॥
† baddhavatsā yathā dhenū rāmamātābhyadhāvata || 43 ||
Scholarly Translation
Like a cow with a young calf whose calf is tied up (savatsā baddha-vatsā yathā dhenuḥ), rushing back toward the stall for the sake of her calf (pratyagāram ivāyāntī vatsa-kāraṇāt), Rāma’s mother ran after him (rāma-mātābhyadhāvata).
Narrative Context (Verses 42–46): Like an elephant prodded by goads, Rāma cannot bear the sight of his grieving parents, while Kausalyā runs weeping behind the chariot like a cow whose calf is tied, and Sumantra’s heart is caught as if between two whirling wheels.