Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.1Baroda CE 2.36.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ ।
[Baroda CE 2.36.1]tasmiṃstu puruṣavyāghre niṣkrāmati kṛtāñjalau |
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ १ ॥
ārtaśabdo hi saṃjajñe strīṇāmantaḥpure mahān || 1 ||
Scholarly Translation
When that tiger among men (puruṣa-vyāghre) went forth with joined palms (kṛtāñjalau), a great cry of anguish (ārta-śabdaḥ) arose among the women in the inner apartments (antaḥpure).
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma departs with folded hands, a great cry of anguish arises among the women of the inner apartments, who lament the loss of their unfailing refuge and protector.