Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.51Baroda CE 2.35.38
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः ।
[Baroda CE 2.35.38]teṣāṃ vacaḥ sarvaguṇopapannaḥ prasvinnagātraḥ praviṣaṇṇarūpaḥ |
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ ५१ ॥
niśamya rājā kṛpaṇaḥ sabhāryo vyavasthitastaṃ sutamīkṣamāṇaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Hearing their words, the wretched King—endowed with every virtue, his limbs bathed in sweat and his countenance deeply dejected (prasvinna-gātraḥ praviṣaṇṇa-rūpaḥ)—stood still together with his wife, gazing after that son of his (sabhāryo vyavasthitas taṃ sutam īkṣamāṇaḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Instructing Sumantra to tell the King he did not hear his cries since prolonging sorrow is worst of all, Rāma speeds away; counselled by his ministers not to follow far behind one whose return is desired, Daśaratha halts with Kausalyā to gaze after his son.