Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.50Baroda CE 2.35.37
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत् ।
[Baroda CE 2.35.37]yamicchet punarāyātaṃ nainaṃ dūramanuvrajet |
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ ५० ॥
ityamātyā mahārājamūcurdaśarathaṃ vacaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“One whose return one wishes to see, him one should not follow far behind (yam icchet punar āyātaṃ nainaṃ dūram anuvrajet)!”—such were the words the ministers spoke to the great King Daśaratha.
Narrative Context (Verses 47–51): Instructing Sumantra to tell the King he did not hear his cries since prolonging sorrow is worst of all, Rāma speeds away; counselled by his ministers not to follow far behind one whose return is desired, Daśaratha halts with Kausalyā to gaze after his son.