Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.49Baroda CE 2.35.36
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 2.35.36]nyavartata jano rājño rāmaṃ kṛtvā pradakṣiṇam |
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ ४९ ॥
manasāpyāśuvegena na nyavartata mānuṣam || 49 ||
Scholarly Translation
Having circumambulated Rāma from left to right (rāmaṃ kṛtvā pradakṣiṇam), the King’s retinue turned back (nyavartata jano rājño); yet the multitude of citizens turned back neither in their swift-coursing minds nor in body (manasāpy āśu-vegena na nyavartata mānuṣam).
Narrative Context (Verses 47–51): Instructing Sumantra to tell the King he did not hear his cries since prolonging sorrow is worst of all, Rāma speeds away; counselled by his ministers not to follow far behind one whose return is desired, Daśaratha halts with Kausalyā to gaze after his son.