Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.48Baroda CE 2.35.35
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम् ।
[Baroda CE 2.35.35]sa rāmasya vacaḥ kurvannanujñāpya ca taṃ janam |
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ ४८ ॥
vrajato'pi hayān śīghraṃ codayāmāsa sārathiḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Doing Rāma’s bidding and bidding farewell to those people (anujñāpya ca taṃ janam), the charioteer urged the horses—even as they were already coursing along—to still greater speed (vrajato 'pi hayāñ śīghraṃ codayām āsa sārathiḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Instructing Sumantra to tell the King he did not hear his cries since prolonging sorrow is worst of all, Rāma speeds away; counselled by his ministers not to follow far behind one whose return is desired, Daśaratha halts with Kausalyā to gaze after his son.