Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.47Baroda CE 2.35.34
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि ।
[Baroda CE 2.35.34]nāśrauṣamiti rājānamupālabdho'pi vakṣyasi |
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ ४७ ॥
ciraṃ duḥkhasya pāpiṣṭhamiti rāmastamabravīt || 47 ||
Scholarly Translation
“Even if you are rebuked by the King, you shall say, ‘I did not hear’ (nāśrauṣam iti rājānam upālabdho 'pi vakṣyasi); for prolonging sorrow is the worst thing of all (ciraṃ duḥkhasya pāpiṣṭham)!”—thus Rāma spoke to him.
Narrative Context (Verses 47–51): Instructing Sumantra to tell the King he did not hear his cries since prolonging sorrow is worst of all, Rāma speeds away; counselled by his ministers not to follow far behind one whose return is desired, Daśaratha halts with Kausalyā to gaze after his son.