Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
VR 2.40.46Baroda CE 2.35.33
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः ।
[Baroda CE 2.35.33]tiṣṭheti rājā cukrośa yāhi yāhīti rāghavaḥ |
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ ४६ ॥
sumantrasya babhūvātmā cakrayoriva cāntarā || 46 ||
Scholarly Translation
“Halt!” cried the King aloud (tiṣṭheti rājā cukrośa); “Drive on, drive on!” said Rāghava (yāhi yāhīti rāghavaḥ); and Sumantra’s heart became as though caught between two wheels (sumantrasya babhūvātmā cakrayor iva cāntarā).
Narrative Context (Verses 42–46): Like an elephant prodded by goads, Rāma cannot bear the sight of his grieving parents, while Kausalyā runs weeping behind the chariot like a cow whose calf is tied, and Sumantra’s heart is caught as if between two whirling wheels.