Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 40 (Sumitrākṛta-Lakṣmaṇopadeśaḥ — Rathārohaṇam)
सुमित्राकृतलक्ष्मणोपदेशः — रथारोहणम्
† VR 2.40.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmalakṣmaṇasītārthaṃ sravantīṃ vāri netrajam |
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.35.32]asakṛt praikṣata sa tāṃ nṛtyantīmiva mātaram || 45 ||
Scholarly Translation
—shedding tears from her eyes for the sake of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā; and he looked back again and again at that mother of his, who seemed to be reeling as if in a dance (asakṛt praikṣata sa tāṃ nṛtyantīm iva mātaram).
Narrative Context (Verses 42–46): Like an elephant prodded by goads, Rāma cannot bear the sight of his grieving parents, while Kausalyā runs weeping behind the chariot like a cow whose calf is tied, and Sumantra’s heart is caught as if between two whirling wheels.