Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.3Baroda CE 2.36.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन् ।
[Baroda CE 2.36.3]na krudhyatyabhiśasto'pi krodhanīyāni varjayan |
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ ३ ॥
kruddhān prasādayan sarvān samaduḥkhaḥ kva gacchati || 3 ||
Scholarly Translation
“Even when falsely accused (abhiśastaḥ api), he does not give way to anger, shunning all provocations to wrath (krodhanīyāni varjayan); pacifying all who are angry and sharing equally in everyone’s sorrow (sama-duḥkhaḥ), where does he go?
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma departs with folded hands, a great cry of anguish arises among the women of the inner apartments, who lament the loss of their unfailing refuge and protector.