Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.4Baroda CE 2.36.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते ।
[Baroda CE 2.36.4]kausalyāyāṃ mahātejā yathā mātari vartate |
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ ४ ॥
tathā yo vartate'smāsu mahātmā kva nu gacchati || 4 ||
Scholarly Translation
“Where now goes that high-souled one (mahātmā) of great splendour (mahā-tejāḥ), who conducts himself toward us just as he conducts himself toward his own mother Kausalyā?
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma departs with folded hands, a great cry of anguish arises among the women of the inner apartments, who lament the loss of their unfailing refuge and protector.