Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.5Baroda CE 2.36.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम् ।
[Baroda CE 2.36.5]kaikeyyā kliśyamānena rājñā saṃcodito vanam |
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ ५ ॥
paritrātā janasyāsya jagataḥ kva nu gacchati || 5 ||
Scholarly Translation
“Driven forth to the forest (saṃcoditaḥ vanam) by the king, who was tormented by Kaikeyī (kaikeyyā kliśyamānena), where now goes the deliverer (paritrātā) of this people and of the entire world?
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma departs with folded hands, a great cry of anguish arises among the women of the inner apartments, who lament the loss of their unfailing refuge and protector.