Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.6Baroda CE 2.36.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम् ।
[Baroda CE 2.36.6]aho niścetano rājā jīvalokasya saṃkṣayam |
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ ६ ॥
dharmyaṃ satyavrataṃ rāmaṃ vanavāse pravatsyati || 6 ||
Scholarly Translation
“Alas! Stripped of his senses (niścetanaḥ), the king banishes to forest exile (vanavāse pravatsyati) the righteous Rāma of true vows (satya-vratam), who is the very refuge of the world of living beings (jīva-lokasya saṃkṣayam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As Rāma departs with folded hands, a great cry of anguish arises among the women of the inner apartments, who lament the loss of their unfailing refuge and protector.