Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.7Baroda CE 2.36.7
इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः ।
[Baroda CE 2.36.7]iti sarvā mahiṣyastā vivatsā iva dhenavaḥ |
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ ७ ॥
ruruduścaiva duḥkhārtāḥ sasvaraṃ ca vicukruśuḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Thus afflicted with grief (duḥkhārtāḥ), all those queens (mahiṣyaḥ) wept and cried aloud with resonant voices (sa-svaram ca vicukruśuḥ), like cows bereft of their calves (vivatsāḥ iva dhenavaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): The queens wail like cows bereft of their calves, ritual fires and household duties cease across Ayodhyā, elephants and kine shun their feed, and fierce planets gather around the moon.