Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.8Baroda CE 2.36.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः ।
[Baroda CE 2.36.8]sa tamantaḥpure ghoramārtaśabdaṃ mahīpatiḥ |
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ ८ ॥
putraśokābhisaṃtaptaḥ śrutvā cāsīt suduḥkhitaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing that terrible cry of anguish (ghoram ārta-śabdam) in the inner apartments, the lord of the earth, scorched by grief for his son (putra-śoka-abhisaṃtaptaḥ), became utterly distraught (su-duḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): The queens wail like cows bereft of their calves, ritual fires and household duties cease across Ayodhyā, elephants and kine shun their feed, and fierce planets gather around the moon.