Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
† VR 2.41.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāgnihotrāṇyahūyanta nāpacan gṛhamedhinaḥ |
† अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ ९ ॥
† akurvan na prajāḥ kāryaṃ sūryaścāntaradhīyata || 9 ||
Scholarly Translation
The agnihotra oblations were not offered (na agnihotrāṇi ahūyanta), householders cooked no food (na apacan gṛhamedhinaḥ), the people performed no work, and the sun itself vanished from view (antaradhīyata).
Narrative Context (Verses 7–11): The queens wail like cows bereft of their calves, ritual fires and household duties cease across Ayodhyā, elephants and kine shun their feed, and fierce planets gather around the moon.