Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.10Baroda CE 2.36.9
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.36.9]vyasṛjan kavalān nāgā gāvo vatsān na pāyayan |
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.42.4]putrāṃ prathamajaṃ labdhvā jananī nābhyanandata || 10 ||
Scholarly Translation
Elephants dropped their mouthfuls of forage (vyasṛjan kavalān nāgāḥ), cows did not suckle their calves (gāvaḥ vatsān na pāyayan), and even upon obtaining a first-born son (putram prathamajam labdhvā), a mother did not rejoice.
Narrative Context (Verses 7–11): The queens wail like cows bereft of their calves, ritual fires and household duties cease across Ayodhyā, elephants and kine shun their feed, and fierce planets gather around the moon.