Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.11Baroda CE 2.36.10
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि ।
[Baroda CE 2.36.10]triśaṅkurlohitāṅgaśca bṛhaspatibudhāvapi |
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ ११ ॥
dāruṇāḥ somamabhyetya grahāḥ sarve vyavasthitāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Triśaṅku, red-limbed Mars (lohitāṅgaḥ), and both Jupiter and Mercury (bṛhaspati-budhau api)—all the planets became fierce (dāruṇāḥ) and stood confronting the moon (somam abhyetya vyavasthitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): The queens wail like cows bereft of their calves, ritual fires and household duties cease across Ayodhyā, elephants and kine shun their feed, and fierce planets gather around the moon.