Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.12Baroda CE 2.36.11
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः ।
[Baroda CE 2.36.11]nakṣatrāṇi gatārcīṃṣi grahāśca gatatejasaḥ |
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ १२ ॥
viśākhāśca sadhūmāśca nabhasi pracakāśire || 12 ||
Scholarly Translation
The lunar asterisms lost their radiance (nakṣatrāṇi gata-arcīṃṣi), the planets were stripped of their splendour (gata-tejasaḥ), and the constellations of Viśākhā shone darkly in the sky, shrouded in smoke (sa-dhūmāḥ ca).
Narrative Context (Verses 12–16): The stars lose their lustre, the Viśākhā constellation appears shrouded in smoke, the city trembles like a storm-tossed ocean, and the citizens cry out in anguish against the king.