Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
† VR 2.41.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālikānilavegena mahodadhirivotthitaḥ |
† रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ १३ ॥
† rāme vanaṃ pravrajite nagaraṃ pracacāla tat || 13 ||
Scholarly Translation
When Rāma set forth for the forest (rāme vanam pravrajite), that city trembled violently (nagaram pracacāla tat), like the great ocean heaving up under the blast of a storm-cloud wind (kālikā-anila-vegena mahā-udadhiḥ iva utthitaḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): The stars lose their lustre, the Viśākhā constellation appears shrouded in smoke, the city trembles like a storm-tossed ocean, and the citizens cry out in anguish against the king.