Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
† VR 2.41.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† diśaḥ paryākulāḥ sarvāstimireṇeva saṃvṛtāḥ |
† न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ १४ ॥
† na graho nāpi nakṣatraṃ pracakāśe na kiṃcana || 14 ||
Scholarly Translation
All the quarters of the sky became turbulent (diśaḥ paryākulāḥ sarvāḥ), as though enveloped in darkness (timireṇa iva saṃvṛtāḥ); neither planet nor asterism shone forth at all (na grahaḥ na api nakṣatram pracakāśe).
Narrative Context (Verses 12–16): The stars lose their lustre, the Viśākhā constellation appears shrouded in smoke, the city trembles like a storm-tossed ocean, and the citizens cry out in anguish against the king.