Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.15Baroda CE 2.36.12
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत् ।
[Baroda CE 2.36.12]akasmānnāgaraḥ sarvo jano dainyamupāgamat |
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ १५ ॥
āhāre vā vihāre vā na kaścidakaronmanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Without any other visible cause (akasmāt), all the townsfolk sank into utter dejection (dainyam upāgamat), and no one set his mind either upon food or upon recreation (āhāre vā vihāre vā).
Narrative Context (Verses 12–16): The stars lose their lustre, the Viśākhā constellation appears shrouded in smoke, the city trembles like a storm-tossed ocean, and the citizens cry out in anguish against the king.