Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
† VR 2.41.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokaparyāyasaṃtaptaḥ satataṃ dīrghamucchvasan |
† अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ १६ ॥
† ayodhyāyāṃ janaḥ sarvaścukrośa jagatīpatim || 16 ||
Scholarly Translation
Scorched by wave after wave of grief (śoka-paryāya-saṃtaptaḥ) and constantly heaving long sighs (satatam dīrgham ucchvasan), all the people in Ayodhyā cried out in lamentation over the lord of the earth (cukrośa jagatī-patim).
Narrative Context (Verses 12–16): The stars lose their lustre, the Viśākhā constellation appears shrouded in smoke, the city trembles like a storm-tossed ocean, and the citizens cry out in anguish against the king.