Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.17Baroda CE 2.36.13
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः ।
[Baroda CE 2.36.13]bāṣpaparyākulamukho rājamārgagato janaḥ |
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ १७ ॥
na hṛṣṭo labhyate kaścit sarvaḥ śokaparāyaṇaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
With faces turbid with tears (bāṣpa-paryākula-mukhaḥ), the people walking along the royal highway (rāja-mārga-gataḥ janaḥ) were wholly given over to grief (śoka-parāyaṇaḥ); not a single joyful person was to be found.
Narrative Context (Verses 17–21): Along the royal highway no joyful face is seen, the elements lose their benignity, family bonds are forgotten in thoughts of Rāma, and Ayodhyā shakes and groans like the earth bereft of Indra.