Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.18Baroda CE 2.36.14
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः ।
[Baroda CE 2.36.14]na vāti pavanaḥ śīto na śaśī saumyadarśanaḥ |
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ १८ ॥
na sūryastapate lokaṃ sarvaṃ paryākulaṃ jagat || 18 ||
Scholarly Translation
The wind did not blow cool (na vāti pavanaḥ śītaḥ), the moon did not wear a gentle aspect (na śaśī saumya-darśanaḥ), and the sun did not warm the world; the entire universe was thrown into turmoil (sarvam paryākulam jagat).
Narrative Context (Verses 17–21): Along the royal highway no joyful face is seen, the elements lose their benignity, family bonds are forgotten in thoughts of Rāma, and Ayodhyā shakes and groans like the earth bereft of Indra.