Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.19Baroda CE 2.36.15
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा ।
[Baroda CE 2.36.15]anarthinaḥ sutāḥ strīṇāṃ bhartāro bhrātarastathā |
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ १९ ॥
sarve sarvaṃ parityajya rāmamevānvacintayan || 19 ||
Scholarly Translation
Sons were indifferent to their mothers, husbands to their wives, and brothers to one another (anarthinaḥ sutāḥ strīṇām bhartāraḥ bhrātaraḥ tathā); abandoning everything else, all thought only of Rāma (rāmam eva anvacintayan).
Narrative Context (Verses 17–21): Along the royal highway no joyful face is seen, the elements lose their benignity, family bonds are forgotten in thoughts of Rāma, and Ayodhyā shakes and groans like the earth bereft of Indra.