Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.20Baroda CE 2.36.16
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः ।
[Baroda CE 2.36.16]ye tu rāmasya suhṛdaḥ sarve te mūḍhacetasaḥ |
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २० ॥
śokabhāreṇa cākrāntāḥ śayanaṃ naiva bhejire || 20 ||
Scholarly Translation
And all those who were Rāma’s intimate friends (rāmasya suhṛdaḥ), their minds bewildered (mūḍha-cetasaḥ) and crushed by the weight of sorrow (śoka-bhāreṇa ākrāntāḥ), did not betake themselves to sleep at all (śayanam na eva bhejire).
Narrative Context (Verses 17–21): Along the royal highway no joyful face is seen, the elements lose their benignity, family bonds are forgotten in thoughts of Rāma, and Ayodhyā shakes and groans like the earth bereft of Indra.