Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 41 (Antaḥpura-paurajana-vilāpaḥ)
अन्तःपुरपौरजनविलापः
VR 2.41.21Baroda CE 2.36.17
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना पुरन्दरेणेव मही सपर्वता ।
[Baroda CE 2.36.17]tatastvayodhyā rahitā mahātmanā purandareṇeva mahī saparvatā |
चचाल घोरं भयशोकदीपिता सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २१ ॥
cacāla ghoraṃ bhayaśokadīpitā sanāgayodhāśvagaṇā nanāda ca || 21 ||
Scholarly Translation
Then Ayodhyā, bereft of that high-souled prince (rahitā mahātmanā) like the mountain-girt earth bereft of Indra (purandareṇa iva mahī sa-parvatā), shook violently, ablaze with fear and grief (bhaya-śoka-dīpitā), and cried aloud with its hosts of elephants, warriors, and steeds.
Narrative Context (Verses 17–21): Along the royal highway no joyful face is seen, the elements lose their benignity, family bonds are forgotten in thoughts of Rāma, and Ayodhyā shakes and groans like the earth bereft of Indra.