Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.1Baroda CE 2.37.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत ।
[Baroda CE 2.37.1]yāvat tu niryatastasya rajorūpamadṛśyata |
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ १ ॥
naivekṣvākuvarastāvat saṃjahārātmacakṣuṣī || 1 ||
Scholarly Translation
As long as the form of the dust (rajaḥ-rūpam) raised by Rāma as he went forth (niryataḥ tasya) remained visible, so long the best of the Ikṣvākus did not withdraw his two eyes (na eva saṃjahāra ātma-cakṣuṣī).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the dust raised by Rāma’s departing chariot until it vanishes from sight, King Daśaratha collapses to the earth and spurns Kaikeyī’s touch.