Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.3Baroda CE 2.37.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः ।
[Baroda CE 2.37.3]na paśyati rajo'pyasya yadā rāmasya bhūmipaḥ |
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ ३ ॥
tadārtaśca niṣaṇṇaśca papāta dharaṇītale || 3 ||
Scholarly Translation
When, however, the lord of the earth could no longer see even the dust of Rāma’s chariot (rajaḥ api asya rāmasya), then, stricken with anguish and dejected (ārtaḥ ca niṣaṇṇaḥ ca), he fell upon the surface of the ground.
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the dust raised by Rāma’s departing chariot until it vanishes from sight, King Daśaratha collapses to the earth and spurns Kaikeyī’s touch.