Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना ।
[Line 1: in Baroda CE 2.37.4]tasya dakṣiṇamanvāgāt kausalyā bāhumaṅganā |
† परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† paraṃ cāsyānvagāt pārśvaṃ kaikeyī sā sumadhyamā || 4 ||
Scholarly Translation
The noble lady Kausalyā walked beside his right arm (tasya dakṣiṇam bāhum anvagāt), while that slender-waisted Kaikeyī (kaikeyī sā su-madhyamā) walked beside his other flank (param pārśvam anvagāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the dust raised by Rāma’s departing chariot until it vanishes from sight, King Daśaratha collapses to the earth and spurns Kaikeyī’s touch.