Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.5Baroda CE 2.37.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च ।
[Baroda CE 2.37.5]tāṃ nayena ca sampanno dharmeṇa vinayena ca |
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ ५ ॥
uvāca rājā kaikeyīṃ samīkṣya vyathitendriyaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding Kaikeyī, the king—endowed with policy (nayena), righteousness (dharmeṇa), and self-discipline (vinayena), yet with his senses anguished (vyathita-indriyaḥ)—spoke to her:
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the dust raised by Rāma’s departing chariot until it vanishes from sight, King Daśaratha collapses to the earth and spurns Kaikeyī’s touch.