Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये ।
[Line 1: Southern Recension only]† kaikeyi māmakāṅgāni mā sprākṣīḥ pāpaniścaye |
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.37.6]nahi tvāṃ draṣṭumicchāmi na bhāryā na ca bāndhavī || 6 ||
Scholarly Translation
“O Kaikeyī of sinful resolve (pāpa-niścaye), do not touch my limbs (māmakāṅgāni mā sprākṣīḥ)! For I do not wish to look upon you; you are neither my wife nor my kinswoman (na bhāryā na ca bāndhavī).
Narrative Context (Verses 1–6): Gazing upon the dust raised by Rāma’s departing chariot until it vanishes from sight, King Daśaratha collapses to the earth and spurns Kaikeyī’s touch.