Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.7Baroda CE 2.37.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम ।
[Baroda CE 2.37.7]ye ca tvāmanujīvanti nāhaṃ teṣāṃ na te mama |
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ ७ ॥
kevalārthaparāṃ hi tvāṃ tyaktadharmāṃ tyajāmyaham || 7 ||
Scholarly Translation
“As for those who live in dependence upon you (ye ca tvām anujīvanti), I do not belong to them, nor do they belong to me. For I renounce you (tvām tyajāmi aham), who have abandoned righteousness (tyakta-dharmām) and are wholly intent upon self-interest (kevala-artha-parām).
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha renounces his marital bond with Kaikeyī in this world and the next, forbids Bharata’s funeral offerings should he rejoice in the kingdom, and returns dust-covered with Kausalyā.