Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.8Baroda CE 2.37.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत् ।
[Baroda CE 2.37.8]agṛhṇāṃ yacca te pāṇimagniṃ paryaṇayaṃ ca yat |
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ ८ ॥
anujānāmi tat sarvamasmiṃlloke paratra ca || 8 ||
Scholarly Translation
“That I clasped your hand in marriage (agṛhṇām yat ca te pāṇim) and that I led you around the sacred fire (agnim paryaṇayam ca yat)—all that I revoke and cast aside (anujānāmi tat sarvam) both in this world and in the hereafter (asmin loke paratra ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha renounces his marital bond with Kaikeyī in this world and the next, forbids Bharata’s funeral offerings should he rejoice in the kingdom, and returns dust-covered with Kausalyā.