Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.9Baroda CE 2.37.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम् ।
[Baroda CE 2.37.9]bharataścet pratītaḥ syād rājyaṃ prāpyaitadavyayam |
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ ९ ॥
yanme sa dadyāt pitrarthaṃ mā māṃ taddattamāgamat || 9 ||
Scholarly Translation
“If Bharata should be pleased (pratītaḥ syāt) upon obtaining this imperishable kingdom (rājyam prāpya etat avyayam), may whatever oblation he offers me for my ancestral rites (yat me sa dadyāt pitrartham) never reach me (mā mām tat dattam āgamat)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha renounces his marital bond with Kaikeyī in this world and the next, forbids Bharata’s funeral offerings should he rejoice in the kingdom, and returns dust-covered with Kausalyā.