Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.10Baroda CE 2.37.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम् ।
[Baroda CE 2.37.10]atha reṇusamuddhvastaṃ samutthāpya narādhipam |
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ १० ॥
nyavartata tadā devī kausalyā śokakarśitā || 10 ||
Scholarly Translation
Then Queen Kausalyā, emaciated by grief (śoka-karśitā), raised up the lord of men who was covered in dust (reṇu-samuddhvastam) and turned back toward the city (nyavartata tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha renounces his marital bond with Kaikeyī in this world and the next, forbids Bharata’s funeral offerings should he rejoice in the kingdom, and returns dust-covered with Kausalyā.