Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.1Baroda CE 2.38.1
ततः समीक्ष्य शयने सन्नं शोकेन पार्थिवम् ।
[Baroda CE 2.38.1]tataḥ samīkṣya śayane sannaṃ śokena pārthivam |
कौसल्या पुत्रशोकार्ता तमुवाच महीपतिम् ॥ १ ॥
kausalyā putraśokārtā tamuvāca mahīpatim || 1 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the king sunk upon the couch in grief (śayane sannam śokena pārthivam), Kausalyā, afflicted by grief for her son (putra-śoka-ārtā), spoke to that lord of the earth:
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha prostrate with grief upon his couch, Kausalyā likens Kaikeyī to a slough-shedding serpent and laments Rāma’s casting out into the forest like a demon’s share of the oblation.