Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.35Baroda CE 2.37.28
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम् ।
[Baroda CE 2.37.28]taṃ rāmamevānuvicintayantaṃ samīkṣya devī śayane narendram |
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ ३५ ॥
upopaviśyādhikamārtarūpā viniśvasantaṃ vilalāpa kṛcchram || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding that lord of men upon the couch brooding solely upon Rāma (tam rāmam eva anuvicintayantam) and sighing heavily (viniśvasantam), the queen, seated close beside him (upopaviśya) and wearing a deeply anguished aspect (adhikam ārta-rūpā), lamented piteously (vilalāpa kṛcchram).
Narrative Context (Verses 31–35): Crying out at midnight that his sight has followed Rāma and will not return, the blinded Daśaratha begs Kausalyā to touch him with her hand while she weeps beside his couch.