Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.34Baroda CE 2.37.27
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश ।
[Baroda CE 2.37.27]na tvāṃ paśyāmi kausalye sādhu māṃ pāṇinā spṛśa |
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ ३४ ॥
rāmaṃ me'nugatā dṛṣṭiradyāpi na nivartate || 34 ||
Scholarly Translation
“I cannot see you, O Kausalyā (na tvām paśyāmi kausalye)! Touch me gently with your hand (sādhu mām pāṇinā spṛśa); my sight, which followed after Rāma, has not returned even now (rāmam me anugatā dṛṣṭiḥ adya api na nivartate)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Crying out at midnight that his sight has followed Rāma and will not return, the blinded Daśaratha begs Kausalyā to touch him with her hand while she weeps beside his couch.