Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha rātryāṃ prapannāyāṃ kālarātryāmivātmanaḥ |
† अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ ३३ ॥
† ardharātre daśarathaḥ kausalyāmidamabravīt || 33 ||
Scholarly Translation
Then, when night had fallen—like the very Night of Destruction unto himself (kāla-rātryām iva ātmanaḥ)—at midnight (ardha-rātre) Daśaratha spoke these words to Kausalyā:
Narrative Context (Verses 31–35): Crying out at midnight that his sight has followed Rāma and will not return, the blinded Daśaratha begs Kausalyā to touch him with her hand while she weeps beside his couch.