Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.32Baroda CE 2.37.26
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः ।
[Baroda CE 2.37.26]sukhitā bata taṃ kālaṃ jīviṣyanti narottamāḥ |
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ ३२ ॥
pariṣvajanto ye rāmaṃ drakṣyanti punarāgatam || 32 ||
Scholarly Translation
“Blessed indeed are those best of men (sukhitāḥ bata... narottamāḥ) who shall live until that time (tam kālam jīviṣyanti) and behold Rāma returned once more, embracing him (pariṣvajantaḥ ye rāmam drakṣyanti punar āgatam)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Crying out at midnight that his sight has followed Rāma and will not return, the blinded Daśaratha begs Kausalyā to touch him with her hand while she weeps beside his couch.