Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.31Baroda CE 2.37.25
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 2.37.25]tacca dṛṣṭvā mahārājo bhujamudyamya vīryavān |
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ ३१ ॥
uccaiḥsvareṇa prākrośaddhā rāma vijahāsi nau || 31 ||
Scholarly Translation
Beholding that desolate palace, the mighty monarch raised his arm (bhujam udyamya vīryavān) and cried out at the top of his voice (uccaiḥ-svareṇa prākrośat): “Ah, Rāma! You are forsaking the two of us (hā rāma vijahāsi nau)!
Narrative Context (Verses 31–35): Crying out at midnight that his sight has followed Rāma and will not return, the blinded Daśaratha begs Kausalyā to touch him with her hand while she weeps beside his couch.