Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† putradvayavihīnaṃ ca snuṣayā ca vivarjitam |
† अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ ३० ॥
† apaśyad bhavanaṃ rājā naṣṭacandramivāmbaram || 30 ||
Scholarly Translation
The king beheld the palace bereft of his two sons and devoid of his daughter-in-law (putra-dvaya-vihīnam ca snuṣayā ca vivarjitam), like the sky when its moon has vanished (naṣṭa-candram iva ambaram).
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.