Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.29Baroda CE 2.37.24
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम् ।
[Baroda CE 2.37.24]tatastatra praviṣṭasya kausalyāyā niveśanam |
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २९ ॥
adhiruhyāpi śayanaṃ babhūva lulitaṃ manaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then, even after he had entered Kausalyā’s abode and mounted the couch (adhiruhya api śayanam), his mind remained agitated and turbid (babhūva lulitam manaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.