Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इति ब्रुवन्तं राजानमनयन् द्वारदर्शिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.37.23]iti bruvantaṃ rājānamanayan dvāradarśinaḥ |
† कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kausalyāyā gṛhaṃ tatra nyavesyata vinītavat || 28 ||
Scholarly Translation
As the king spoke thus, the ushers (dvāra-darśinaḥ) led him to Kausalyā’s chamber and there laid him down upon a couch like an humble suppliant (tatra nyaveśyata vinītavat).
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.