Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.37.23]kausalyāyā gṛhaṃ śīghraṃ rāmamāturnayantu mām |
† नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nahyanyatra mamāśvāso hṛdayasya bhaviṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
“Lead me quickly to the chamber of Kausalyā, the mother of Rāma (kausalyāyāḥ gṛham śīghram rāma-mātuḥ nayantu mām); for nowhere else will there be any solace for my heart (na hi anyatra mama āśvāsaḥ hṛdayasya bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.