Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha gadgadaśabdastu vilapan vasudhādhipaḥ |
† उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २६ ॥
† uvāca mṛdu mandārthaṃ vacanaṃ dīnamasvaram || 26 ||
Scholarly Translation
Then the lord of the earth, lamenting with a voice choked with sobs (gadgada-śabdaḥ tu vilapan), spoke gentle, halting words that were pitiable and faint in tone (uvāca mṛdu manda-artham vacanam dīnam asvaram):
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.