Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.25Baroda CE 2.37.22
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम् ।
[Baroda CE 2.37.22]mahāhradamivākṣobhyaṃ suparṇena hṛtoragam |
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २५ ॥
rāmeṇa rahitaṃ veśma vaidehyā lakṣmaṇena ca || 25 ||
Scholarly Translation
Bereft of Rāma, of Vaidehī, and of Lakṣmaṇa (rāmeṇa rahitam veśma vaidehyā lakṣmaṇena ca), the palace was like a great, once-unfathomable lake whose serpents have been carried off by Garuḍa (mahā-hradam iva akṣobhyam suparṇena hṛta-uragam).
Narrative Context (Verses 25–30): Comparing the palace bereft of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa to a lake stripped of serpents by Garuḍa and a sky without its moon, Daśaratha asks to be led to Kausalyā’s chamber.