Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.24Baroda CE 2.37.21
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन् ।
[Baroda CE 2.37.21]tāmavekṣya purīṃ sarvāṃ rāmamevānucintayan |
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २४ ॥
vilapan prāviśad rājā gṛhaṃ sūrya ivāmbudam || 24 ||
Scholarly Translation
Thinking solely of Rāma (rāmam eva anucintayan) and lamenting aloud, the king entered his palace as the sun enters a dark cloud (sūryaḥ iva ambudam).
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.